1 00:00:37,594 --> 00:00:39,789 Poklican v bolniško posteljo. 2 00:00:40,914 --> 00:00:42,030 Oh, bog. 3 00:00:43,155 --> 00:00:46,464 Umirajoče teme napol mrtvih. 4 00:00:48,075 --> 00:00:50,066 Urejanje blazin... 5 00:00:51,154 --> 00:00:52,553 smrad 6 00:00:55,994 --> 00:00:57,553 Ves čas razmišljam ... 7 00:00:58,314 --> 00:01:00,465 Kdaj ga bo hudič odnesel? 8 00:01:08,196 --> 00:01:10,790 Kdaj pride Hudič bo prišel po mene? 9 00:01:12,835 --> 00:01:14,633 Kdaj me bo hudič vzel? 10 00:01:18,756 --> 00:01:20,029 Prijateljem. 11 00:01:24,875 --> 00:01:26,070 Tišina! 12 00:01:28,396 --> 00:01:29,749 Starost jo je utrnila. 13 00:01:29,956 --> 00:01:32,754 In usahni mojo željo. 14 00:01:34,077 --> 00:01:34,873 Onjegin. 15 00:01:35,636 --> 00:01:36,911 Ste človek ... 16 00:01:37,117 --> 00:01:38,390 eksotičnih okusov. 17 00:01:38,916 --> 00:01:39,713 Bi to naredili? 18 00:01:40,237 --> 00:01:41,112 bi lahko 19 00:01:41,596 --> 00:01:42,552 naredil sem to. 20 00:01:42,956 --> 00:01:43,912 Enkrat. 21 00:01:44,477 --> 00:01:45,830 Za stavo. 22 00:01:47,637 --> 00:01:48,865 No, v tem primeru, 23 00:01:49,077 --> 00:01:51,307 kaj pa... 24 00:01:51,517 --> 00:01:53,508 očarljivo Princesa Volkonski? 25 00:01:53,717 --> 00:01:56,026 Ali morda naša ljubka gostiteljica? 26 00:01:56,237 --> 00:01:57,113 Njegova mati. 27 00:01:57,317 --> 00:01:58,717 Ali oboje skupaj? 28 00:02:05,797 --> 00:02:07,914 Ali ima naš ženskar naloga? 29 00:02:08,117 --> 00:02:09,153 Ne, gospodje. 30 00:02:10,358 --> 00:02:12,269 Še ena kurtizana? 31 00:02:12,478 --> 00:02:13,672 Glavobol. 32 00:02:15,158 --> 00:02:16,307 Se vidiva jutri. 33 00:02:16,758 --> 00:02:18,237 In jutri. 34 00:02:18,558 --> 00:02:19,877 In jutri. 35 00:03:12,120 --> 00:03:14,031 Ne morem si več privoščiti. 36 00:03:16,960 --> 00:03:18,871 Kdaj me bo hudič vzel? 37 00:03:32,401 --> 00:03:33,629 Vabila. 38 00:03:34,721 --> 00:03:35,551 Vabila. 39 00:03:36,881 --> 00:03:38,314 Vabila. 40 00:03:39,361 --> 00:03:40,396 kaj je to 41 00:03:48,122 --> 00:03:49,236 moj stric... 42 00:03:50,722 --> 00:03:51,995 umira. 43 00:03:53,482 --> 00:03:54,278 Končno. 44 00:03:54,842 --> 00:03:57,799 Želi, da ga obiščem, Poklanjam se vam. 45 00:03:59,722 --> 00:04:00,950 Oh, bog. 46 00:04:02,202 --> 00:04:03,715 Bolniška postelja. 47 00:04:04,482 --> 00:04:06,200 Dajanje zdravil. 48 00:04:06,482 --> 00:04:08,040 Če mi dovolite, gospod ... 49 00:04:08,682 --> 00:04:11,914 lahko pride do njegove smrti za vašo finančno korist. 50 00:04:12,122 --> 00:04:13,191 Da, Guillot. 51 00:04:13,402 --> 00:04:14,994 To je potrebno. 52 00:05:51,207 --> 00:05:53,482 Upal sem, da te vidim pred smrtjo. 53 00:06:37,848 --> 00:06:39,999 Tvojega strica sem zbudil ob zori. 54 00:06:42,168 --> 00:06:43,237 Anisia, 55 00:06:43,448 --> 00:06:46,600 Sledila bom drugačnemu režimu k stricu. 56 00:06:48,049 --> 00:06:50,040 Notar vas je prišel videti. 57 00:06:52,488 --> 00:06:55,799 ''Jaz, Nikolaj Aleksejič Onjegin, 58 00:06:56,489 --> 00:06:59,003 rojen leta 1768, 59 00:06:59,209 --> 00:07:02,326 imeti zdrav duh in stabilen spomin, 60 00:07:02,529 --> 00:07:06,124 izhajajoč iz tega minljivi svet za soočenje z Bogom, 61 00:07:06,329 --> 00:07:08,001 zapusti vse lastnosti 62 00:07:08,209 --> 00:07:10,439 in drugo blago ki pripada meni... 63 00:07:10,649 --> 00:07:12,720 edini sin mojega mlajšega brata, 64 00:07:13,210 --> 00:07:15,849 Jevgenij Vasilič Onjegin. 65 00:07:17,890 --> 00:07:21,598 Zapuščam svoje posestvo Pokrovskyoe v provinci Pskov 66 00:07:21,809 --> 00:07:23,880 s kamnito hišo z dvajsetimi okni. 67 00:07:24,370 --> 00:07:26,486 Zapuščam svojih 500 duš, 68 00:07:26,970 --> 00:07:29,643 ki so ljubili in spoštovali in trdo delal 69 00:07:29,850 --> 00:07:31,568 za svojega gospodarja. 70 00:07:33,130 --> 00:07:34,529 Zapuščam mesta ... 71 00:07:34,731 --> 00:07:37,324 Gorelovo, Tushino, Babkino. 72 00:07:39,170 --> 00:07:40,649 In grem... 73 00:07:40,970 --> 00:07:43,166 vodnih travnikov, ki se širijo ob reki Sorot, 74 00:07:44,171 --> 00:07:46,446 dvojna jezera Kosogorovo. 75 00:07:47,531 --> 00:07:49,726 Zapuščam svoj dom v Moskvi, 76 00:07:49,971 --> 00:07:52,883 v bližini cerkve povišanja križa«. 77 00:07:57,891 --> 00:07:59,529 Te dokumente vam bom pustil. 78 00:08:00,211 --> 00:08:02,043 Če imajo vaše soglasje, 79 00:08:02,252 --> 00:08:03,401 podpiši to. 80 00:08:20,652 --> 00:08:24,043 Videl sem te z mlado dekle včeraj. 81 00:08:25,732 --> 00:08:26,721 Kdo je bil? 82 00:08:27,573 --> 00:08:28,971 Lokalno dekle. 83 00:08:29,333 --> 00:08:31,846 Tvoj stric mu je posojal knjige. 84 00:08:32,053 --> 00:08:35,408 in ti si nadaljevanje tega plemenitega stanja? 85 00:08:36,333 --> 00:08:36,890 ja 86 00:08:37,092 --> 00:08:38,730 Je to knjiga, ki ste si jo izposodili? 87 00:08:39,533 --> 00:08:40,283 ja 88 00:08:46,173 --> 00:08:49,165 Nekateri posestniki so te prišli obiskat ko te ni bilo. 89 00:08:50,773 --> 00:08:52,127 Ni obiskov. 90 00:08:53,253 --> 00:08:54,732 Kaj pa če ponovno pokličejo? 91 00:08:58,414 --> 00:08:59,972 Povej jim, da sem... 92 00:09:01,534 --> 00:09:03,172 v žalovanju sem. 93 00:09:59,256 --> 00:10:00,575 bravo 94 00:10:01,737 --> 00:10:03,375 Vi lovite krivolov. 95 00:10:03,576 --> 00:10:04,851 kdo si 96 00:10:05,056 --> 00:10:07,650 - Lahko bi te ustrelil. - Ampak ... 97 00:10:08,816 --> 00:10:11,535 lovil sem v teh gozdovih vse življenje. 98 00:10:12,616 --> 00:10:13,845 Moje ime je Lensky. 99 00:10:14,097 --> 00:10:15,370 Vladimir Lenski? 100 00:10:15,977 --> 00:10:17,330 Iz Krasmagorina. 101 00:10:18,217 --> 00:10:20,287 Ne, ne morem reči, da sem slišal. 102 00:10:21,777 --> 00:10:23,415 To je sosednja kmetija. 103 00:10:24,217 --> 00:10:25,172 IN? 104 00:10:26,497 --> 00:10:27,612 Torej je tradicija. 105 00:10:27,817 --> 00:10:31,776 Naša kmetija ima lovsko pravico pravice s tem že stoletja. 106 00:10:31,977 --> 00:10:33,296 Ja, ampak ne jaz. 107 00:10:38,698 --> 00:10:40,813 Ti si nečak starega Onjegina, prav? 108 00:10:41,018 --> 00:10:42,337 Kaj če bi bilo? 109 00:10:43,218 --> 00:10:44,206 Jaz bi se naslonil. 110 00:10:44,458 --> 00:10:45,890 Nato vzemite lok. 111 00:10:51,218 --> 00:10:52,014 torej... 112 00:10:52,578 --> 00:10:54,170 me boš potem ustrelil? 113 00:10:54,378 --> 00:10:55,857 Mogoče zaradi tvojega piskanja. 114 00:10:56,618 --> 00:10:57,733 Ubogi Schubert. 115 00:10:57,938 --> 00:11:01,567 Njegovo telo komaj v grobu in njegovo delo so masakrirali amaterji. 116 00:11:01,859 --> 00:11:02,688 Ste jedli? 117 00:11:03,539 --> 00:11:04,335 št. 118 00:11:04,538 --> 00:11:06,257 - Si lačen? - Da. 119 00:11:06,458 --> 00:11:08,017 Potem pridi jesti. 120 00:11:08,619 --> 00:11:10,974 - Torej me boš ustrelil? - Samo če si dolgočasen. 121 00:11:11,179 --> 00:11:12,452 In prinesite svoj plen ... 122 00:11:12,899 --> 00:11:14,252 moj. 123 00:11:23,539 --> 00:11:25,131 Vsaj psi 124 00:11:25,339 --> 00:11:28,012 cenite Anisijino rustikalno kuhinjo. 125 00:11:28,219 --> 00:11:29,096 kot jaz. 126 00:11:29,299 --> 00:11:32,451 Ampak potem nisem vajen dobra peterburška kuhinja. 127 00:11:37,139 --> 00:11:38,812 Ali nameravate ostati tukaj? 128 00:11:41,940 --> 00:11:42,737 mogoče. 129 00:11:43,861 --> 00:11:44,929 Presenečaš me. 130 00:11:45,540 --> 00:11:46,336 ker? 131 00:11:46,820 --> 00:11:49,050 Zagotovo to ni več presenetljivo 132 00:11:49,260 --> 00:11:52,617 diplomant velikega nemška univerza... 133 00:11:53,901 --> 00:11:56,255 pesniške ambicije tukaj na deželi. 134 00:11:56,461 --> 00:11:57,860 Ampak to je drugače, vidite. 135 00:11:58,181 --> 00:11:59,660 Tukaj sem rojen. 136 00:11:59,860 --> 00:12:01,533 Moj navdih je tukaj. 137 00:12:02,341 --> 00:12:03,740 Vaš navdih? 138 00:12:04,821 --> 00:12:05,776 ženska. 139 00:12:09,462 --> 00:12:10,610 žal mi je 140 00:12:11,701 --> 00:12:12,577 ampak... 141 00:12:14,301 --> 00:12:16,735 ne dolgoči vrnitev v glamurozni Petersburg 142 00:12:16,941 --> 00:12:18,738 in zapravi svojo dediščino? 143 00:12:20,422 --> 00:12:21,537 O čem? 144 00:12:22,662 --> 00:12:24,812 Petersburg, ponedeljek zvečer. 145 00:12:25,302 --> 00:12:28,100 Voroncovi dušil celo noč 146 00:12:28,302 --> 00:12:31,214 za herkulovo halitozo generala Dachova. 147 00:12:32,622 --> 00:12:35,978 torek zvečer. Ples Chevalier Guards. 148 00:12:36,182 --> 00:12:38,742 veliko kože in ostroge. 149 00:12:39,463 --> 00:12:42,580 Sreda, dnevna soba, poslušanje mladega pesnika 150 00:12:42,783 --> 00:12:45,502 nevzdržno neokusni verzi. 151 00:12:45,822 --> 00:12:46,539 Ne bodite užaljeni. 152 00:12:47,062 --> 00:12:48,256 In lahko bi nadaljeval. 153 00:12:49,063 --> 00:12:51,178 Sliši se grozno. 154 00:12:51,863 --> 00:12:52,978 Je. 155 00:12:55,143 --> 00:12:57,020 Hvala za hrano. 156 00:12:57,743 --> 00:12:59,495 - Moram iti. - Oditi? 157 00:12:59,703 --> 00:13:02,171 - Kam naj gremo? - Nekje me čakajo. 158 00:13:02,383 --> 00:13:03,975 - kje? - Larinovi. 159 00:13:04,183 --> 00:13:05,742 -Kdo so? - Sosedje. 160 00:13:06,063 --> 00:13:07,178 sosedje? 161 00:13:07,583 --> 00:13:08,140 Povej mi... 162 00:13:08,344 --> 00:13:11,255 Zanima me. o čem govoriš 163 00:13:11,544 --> 00:13:13,136 Govedoreja? 164 00:13:13,544 --> 00:13:15,296 Ali pripraviti marmelado? 165 00:13:15,504 --> 00:13:18,098 Ali pa se vsi zberete okoli klavir in petje neuglašeno? 166 00:13:18,303 --> 00:13:20,454 Zagotovo nič slabši od Peterburga. 167 00:13:21,464 --> 00:13:22,453 Dotik. 168 00:13:26,224 --> 00:13:27,816 Prosim vrni se spet. 169 00:13:28,065 --> 00:13:28,974 Je ukaz? 170 00:13:29,184 --> 00:13:31,745 - Ne, to je prošnja. - No, bom razmislil. 171 00:13:31,984 --> 00:13:34,499 Imejte prijeten večer s svojim... 172 00:13:35,824 --> 00:13:37,178 vaš navdih. 173 00:13:38,704 --> 00:13:40,536 Moral bi jo spoznati. 174 00:13:40,744 --> 00:13:42,098 mogoče. 175 00:13:42,585 --> 00:13:43,779 Zakaj ne? 176 00:13:45,385 --> 00:13:47,376 Vsi se veselijo srečanja z vami. 177 00:13:48,665 --> 00:13:49,781 Oh vau. 178 00:13:50,865 --> 00:13:52,379 sosedje. 179 00:13:52,865 --> 00:13:53,820 halo? 180 00:13:55,026 --> 00:13:56,220 halo? 181 00:13:59,625 --> 00:14:01,457 Morajo biti na vrtu. 182 00:14:02,346 --> 00:14:03,938 Grem jih iskat. 183 00:14:07,386 --> 00:14:08,182 halo? 184 00:14:08,866 --> 00:14:09,742 halo? 185 00:14:09,946 --> 00:14:11,743 - Tukaj. - Ah, tukaj si. 186 00:15:28,109 --> 00:15:30,464 Skozi široko Volčino 187 00:15:30,589 --> 00:15:32,545 Guelder rose cveti. 188 00:15:33,269 --> 00:15:35,544 Belo kot sneg cveti. 189 00:15:35,949 --> 00:15:37,827 Zraste visoko in lepo. 190 00:15:38,589 --> 00:15:40,580 Pod njegovimi vejami ... 191 00:15:40,789 --> 00:15:43,065 Zaljubljena deklica, 192 00:15:44,069 --> 00:15:46,708 V mislih jezdec. 193 00:15:46,910 --> 00:15:48,581 Zakaj te je strah? 194 00:15:49,390 --> 00:15:50,789 Vaša hči dobro poje. 195 00:15:51,390 --> 00:15:54,826 Bojim se, da ne. Ampak lepo od tebe, da si to rekel. 196 00:15:58,350 --> 00:16:01,103 Brusnična voda, Gospod Onjegin? 197 00:16:01,310 --> 00:16:02,300 Hvala, gospod. 198 00:16:06,550 --> 00:16:08,427 Lahko je precej grenko. 199 00:16:11,151 --> 00:16:13,301 Ne, to je najbolj osvežujoče. 200 00:16:14,671 --> 00:16:17,788 - Uživate na podeželju? - Zelo prijetno, ja. 201 00:16:18,551 --> 00:16:21,827 Predvidevam, da se vam zdi precej pomanjkanje prefinjenosti. 202 00:16:23,831 --> 00:16:25,503 sploh ne. 203 00:16:26,951 --> 00:16:28,987 Ne, moja ljubka služkinja ... 204 00:16:29,592 --> 00:16:31,344 Motiš se. 205 00:16:33,071 --> 00:16:34,823 Bo ostal dolgo? 206 00:16:35,031 --> 00:16:36,750 Nisem se še odločil. 207 00:16:36,951 --> 00:16:39,182 Imate srečo, da lahko izbirate. 208 00:16:39,392 --> 00:16:42,225 - Sem me je pripeljala poroka. - Je tvoj mož? 209 00:16:43,592 --> 00:16:45,708 - Poraba. - Oprosti. 210 00:16:46,152 --> 00:16:48,188 To pesem moraš peti. 211 00:16:53,512 --> 00:16:55,264 Ko sem srečal Onjegina, 212 00:16:55,473 --> 00:16:58,145 Povedal mi je, da moje petje Oskrunil je Schuberta. 213 00:16:58,353 --> 00:17:01,743 Ja, ampak zdaj Mademoiselle Olga ... Izbrisal je spomin. 214 00:17:01,953 --> 00:17:03,102 Hvala, gospod Onegin. 215 00:17:03,313 --> 00:17:04,507 Naj zapojem še eno? 216 00:17:04,713 --> 00:17:07,466 Ni časa. Kmalu bomo imeli večerjo. 217 00:17:08,153 --> 00:17:09,268 Kasneje morda. 218 00:17:09,473 --> 00:17:10,872 Ja, znal sem peti pesem, ki sem jo napisal zate. 219 00:17:11,073 --> 00:17:14,463 Monsieur Onegin, to je moja druga hči, Tatyana. 220 00:17:19,873 --> 00:17:21,784 Ne verjameš mi. mislim resno 221 00:17:21,993 --> 00:17:23,347 Vedno ti verjamem. 222 00:17:26,714 --> 00:17:30,389 Čudovito te je končno spoznati. Veliko sem slišal o tebi. 223 00:17:31,554 --> 00:17:34,830 Povej mi, ali veš Vladimirjeve pesmi? 224 00:17:35,034 --> 00:17:35,989 Na žalost ne. 225 00:17:36,194 --> 00:17:39,392 - Bere mi jih na glas. - Pesnik mora nagovoriti svojo muzo. 226 00:17:40,474 --> 00:17:43,911 Ko objavite svojo zbirko, Upamo, da bomo živeli v Petersburgu. 227 00:17:44,635 --> 00:17:46,910 - Mogoče sva soseda. - Mogoče. 228 00:17:47,115 --> 00:17:48,707 Veselila se bom. 229 00:17:50,194 --> 00:17:51,786 Ljubimci, kaj? 230 00:17:52,634 --> 00:17:56,264 Živijo v sanjah in se ne ozirajo na realnost. 231 00:17:57,755 --> 00:17:59,074 Mademoiselle Olga, 232 00:17:59,875 --> 00:18:02,230 Če hočeš živeti na svetu, 233 00:18:02,435 --> 00:18:06,144 bo moral izboljšajte svoj pogovor. 234 00:18:06,835 --> 00:18:09,668 Monsieur Triquet se trudi predstavim moji hčeri 235 00:18:09,875 --> 00:18:11,832 do največjih subtilnosti francoskega jezika... 236 00:18:12,036 --> 00:18:15,267 in nekaj idej najbolj modne ideje tega trenutka. 237 00:18:18,076 --> 00:18:20,031 Rusija nima nič drugega kot fasado 238 00:18:20,236 --> 00:18:22,192 civilizirane družbe. 239 00:18:22,396 --> 00:18:24,466 Globoko v sebi je nesramna, 240 00:18:24,676 --> 00:18:26,632 brez nežnosti. 241 00:18:28,476 --> 00:18:29,704 Zato ... 242 00:18:29,916 --> 00:18:31,713 in razumevanje Francije 243 00:18:31,916 --> 00:18:35,352 in njeno literaturo To je de rigueur v družbi. 244 00:18:35,716 --> 00:18:36,671 misliš 245 00:18:39,797 --> 00:18:42,948 Mislim, da ste iz Peterburga, Gospod Onjegin. 246 00:18:43,156 --> 00:18:43,828 res. 247 00:18:44,877 --> 00:18:46,594 - Ga poznaš? - Seveda. 248 00:18:46,917 --> 00:18:49,829 Bila sem zaposlena iz družine Buranov. 249 00:18:50,036 --> 00:18:53,188 Seveda poznate generala in njegova ljubka žena. 250 00:18:54,077 --> 00:18:55,192 Buranov? 251 00:18:56,197 --> 00:18:59,030 Da, zveni znano. Ali ni bil kakšen škandal? 252 00:18:59,238 --> 00:19:01,831 Najmlajša hči in njen skrbnik? 253 00:19:05,637 --> 00:19:08,198 Bila je še ena družina Buranov. 254 00:19:08,398 --> 00:19:09,148 Verjetno. 255 00:19:11,838 --> 00:19:13,908 - Je to da? - Da. 256 00:19:14,118 --> 00:19:15,107 gospod Onjegin, 257 00:19:15,678 --> 00:19:17,509 Andreja Petroviča zanima, 258 00:19:17,718 --> 00:19:19,834 kot sosed, da veš kaj želite s stričevo dediščino. 259 00:19:20,038 --> 00:19:22,233 Moral sem priznati, da nimam pojma. 260 00:19:22,438 --> 00:19:23,314 Narediti s tem? 261 00:19:23,518 --> 00:19:25,793 Boste ostali in ga gojili sami? 262 00:19:26,598 --> 00:19:28,156 Ne, predlagam najem. 263 00:19:28,358 --> 00:19:30,235 Najeti? koga? 264 00:19:30,439 --> 00:19:32,315 Ljudem, ki ga gojijo. 265 00:19:33,039 --> 00:19:34,027 Služabniki? 266 00:19:34,238 --> 00:19:36,388 Podložnost je fevdalna praksa. 267 00:19:36,599 --> 00:19:39,317 Brez civilizirane družbe Moral bi to odobriti. 268 00:19:39,519 --> 00:19:40,508 Tukaj je to. 269 00:19:42,839 --> 00:19:43,749 To je nesmiselno. 270 00:19:44,359 --> 00:19:45,838 Nevarno. 271 00:19:46,039 --> 00:19:49,509 Stric ti ni dovolil njihovo dediščino, da služijo vaši muhi. 272 00:19:49,719 --> 00:19:52,995 Ali obstaja dober razlog za obveznost za želje mrtvih? 273 00:19:54,199 --> 00:19:55,758 Mislim, da obstajajo dobri razlogi. 274 00:19:55,960 --> 00:19:59,236 Ta država ne potrebuje politični eksperimenti. 275 00:19:59,760 --> 00:20:03,309 Zakaj bi en človek posedoval drugega zaradi nesreče pri rojstvu? 276 00:20:04,880 --> 00:20:06,233 Tatjana... 277 00:20:06,960 --> 00:20:08,996 Ja, imate čudne ideje. 278 00:20:10,120 --> 00:20:12,873 Resnično življenje nas vse vzame našim čutom. 279 00:20:13,080 --> 00:20:14,433 Se vam ne zdi, gospod Onjegin? 280 00:20:15,641 --> 00:20:18,030 Ni me pripeljalo do mojega. 281 00:20:37,681 --> 00:20:38,716 Ja? 282 00:20:39,881 --> 00:20:42,190 Kdaj bi lahko ... 283 00:20:42,762 --> 00:20:44,160 da prideš domov, 284 00:20:44,361 --> 00:20:45,715 v Petersburg, gospod? 285 00:20:48,242 --> 00:20:50,961 Obstaja vrsta bližnje obveznosti. 286 00:20:51,362 --> 00:20:52,477 Prekliči jih. 287 00:20:53,202 --> 00:20:53,839 Gospod? 288 00:20:54,642 --> 00:20:55,916 Prekliči jih. 289 00:20:57,202 --> 00:20:58,715 Presenečen sem, gospod. 290 00:21:01,042 --> 00:21:02,634 Čudim se samemu sebi. 291 00:21:16,483 --> 00:21:17,962 Mademoiselle Larin. 292 00:21:18,842 --> 00:21:20,242 Gospod Onjegin. 293 00:21:21,602 --> 00:21:22,956 Ste prišli sami? 294 00:21:27,843 --> 00:21:30,721 Spraševal sem se, ali bi lahko izposoditi knjigo 295 00:21:31,723 --> 00:21:33,236 Kakšna knjiga posebej? 296 00:21:34,443 --> 00:21:35,922 Roman morda? 297 00:21:36,124 --> 00:21:38,079 Kakšen roman posebej? 298 00:21:40,684 --> 00:21:41,639 št. 299 00:21:43,564 --> 00:21:44,599 pridi 300 00:21:48,804 --> 00:21:50,999 Ali poznate Richardsona? 301 00:21:51,764 --> 00:21:52,913 Ja, tako je. 302 00:21:53,964 --> 00:21:56,842 Zdi se mi precej besedno. 303 00:21:57,044 --> 00:21:58,160 Besedilo? 304 00:22:00,164 --> 00:22:03,554 Moja mama ne zaupa vpliv literature. 305 00:22:04,124 --> 00:22:06,274 Vpliv na koga? 306 00:22:07,205 --> 00:22:08,239 katera koli. 307 00:22:09,325 --> 00:22:10,997 Jaz, res. 308 00:22:11,844 --> 00:22:14,837 Ampak ne moj stric. Zdi se, da ste mu postali všeč. 309 00:22:17,765 --> 00:22:20,041 Brala sem mu, ko je zbolel. 310 00:22:21,045 --> 00:22:22,797 Zelo prijazno od vas. 311 00:22:23,685 --> 00:22:26,483 Bil je prijazen do mene po očetovi smrti. 312 00:22:30,605 --> 00:22:31,754 Lahko pogledam? 313 00:22:32,046 --> 00:22:33,114 prosim 314 00:22:33,686 --> 00:22:35,596 Produkt brezdelja. 315 00:22:37,565 --> 00:22:38,919 Brezdelje. 316 00:22:41,206 --> 00:22:42,605 So tvoji prijatelji? 317 00:22:43,366 --> 00:22:45,198 Ne, znanci. 318 00:22:47,086 --> 00:22:49,395 Je Peterburg res tak, kot ga rišete? 319 00:22:50,087 --> 00:22:52,395 Narišem ga tako, kot ga vidim. 320 00:22:55,287 --> 00:22:56,481 Čudno. 321 00:22:56,846 --> 00:22:59,520 Ne deliš s sestro po mestu. 322 00:23:01,087 --> 00:23:02,520 Rad imam podeželje. 323 00:23:08,807 --> 00:23:10,844 To vas lahko zanima. 324 00:23:12,407 --> 00:23:14,079 Pravkar so mi ga poslali. 325 00:23:14,848 --> 00:23:16,326 Rousseau... 326 00:23:17,568 --> 00:23:19,081 ''Nova Heloiza''. 327 00:23:19,528 --> 00:23:23,076 Je roman pisem med dvema ljubimcema. 328 00:23:31,048 --> 00:23:32,481 Moral bi iti. 329 00:23:33,008 --> 00:23:34,885 - Kakor želite. - Hvala. 330 00:23:44,569 --> 00:23:47,561 Je mislil resno dajati zemljo podložnikom v najem? 331 00:23:49,448 --> 00:23:51,121 ja, ja. 332 00:23:52,889 --> 00:23:55,767 Toda resnica je, da sem brezdelen, Mademoiselle Larin. 333 00:23:56,769 --> 00:24:00,045 Nočem odgovornosti da sam upravljam s premoženjem. 334 00:24:01,250 --> 00:24:03,639 Žal mi je, če sem vas razočaral. 335 00:25:01,731 --> 00:25:02,481 dvanajst! 336 00:25:02,691 --> 00:25:04,283 Dvanajst skokov. Ste to videli? 337 00:25:04,972 --> 00:25:06,723 Daj, ti poskusi. 338 00:25:14,932 --> 00:25:16,524 - Zelo dobro. - Ni lahko. 339 00:25:16,732 --> 00:25:19,201 Vidite, vse je notri ploskost kamna 340 00:25:19,412 --> 00:25:20,811 in dejanje lutke. 341 00:25:26,772 --> 00:25:28,729 Prav imaš, ni lahko. 342 00:25:36,893 --> 00:25:39,487 - Nemiren si, kajne? - Sem? 343 00:25:40,333 --> 00:25:41,812 počivam. 344 00:25:42,813 --> 00:25:44,644 Popolnoma srečen? 345 00:25:45,013 --> 00:25:48,643 Naj neopisljivo ostane tako. 346 00:25:50,453 --> 00:25:54,493 Monsieur Onegin, ste nepopisno pretenciozno. 347 00:26:31,495 --> 00:26:33,929 Evgeny, lahko prebral nekaj mojih pesmi? 348 00:26:34,775 --> 00:26:35,685 ker? 349 00:26:37,215 --> 00:26:39,047 Cenil bi vaše mnenje. 350 00:26:40,095 --> 00:26:41,653 Moja pohvala, misliš. 351 00:26:43,295 --> 00:26:45,490 Lahko sprejmem kritiko. 352 00:26:46,096 --> 00:26:48,530 Fenomen med pesniki. 353 00:26:48,856 --> 00:26:51,165 Zakaj misliti, da je moje delo slabo? 354 00:26:51,376 --> 00:26:53,048 ne vem Prepričan sem, da je ... 355 00:26:53,616 --> 00:26:54,651 veličastno. 356 00:26:54,856 --> 00:26:57,006 Pa preberi, prekleto! 357 00:27:04,736 --> 00:27:06,692 - Poglej, Tanya je. - Tanja? 358 00:27:07,416 --> 00:27:09,726 Tatjana, Olgina sestra. 359 00:27:10,177 --> 00:27:12,088 Vedno se potepa tukaj. 360 00:27:14,136 --> 00:27:16,571 Če bi bil pesnik, kot si ti, 361 00:27:16,777 --> 00:27:20,486 Sumim, da bi izbral Tatjana namesto Olge. 362 00:27:22,017 --> 00:27:23,575 Mislil sem, da ti je Olga všeč. 363 00:27:23,977 --> 00:27:25,251 No jaz. 364 00:27:25,497 --> 00:27:27,692 Zakaj imaš torej raje njegovo sestro? 365 00:27:27,897 --> 00:27:30,616 Ni res. Pravkar sem rekel: "Če bi bil pesnik, kot si ti, 366 00:27:30,817 --> 00:27:33,457 Mislim, da bi izbral Tatjana namesto Olge. 367 00:27:33,657 --> 00:27:35,249 Kaj je narobe z Olgo? 368 00:27:35,457 --> 00:27:36,777 nič. ona... 369 00:27:37,298 --> 00:27:38,447 popolno... 370 00:27:38,658 --> 00:27:41,171 - Popolno kaj? - Popolnoma popolno. 371 00:27:41,377 --> 00:27:43,096 Ljubiš jo in ona ljubi tebe... 372 00:27:43,297 --> 00:27:44,889 Ampak ti tako misliš Tatjana je... kaj? 373 00:27:45,098 --> 00:27:46,576 Mislim, da Tatjana ni nič. 374 00:27:47,817 --> 00:27:51,494 Mora biti zelo tolažilno Bodite tako prepričani v svoja mnenja. 375 00:27:51,698 --> 00:27:53,814 Počuti se kot doma v svetu. 376 00:27:54,018 --> 00:27:55,656 Nikjer se ne počutim doma. 377 00:27:55,858 --> 00:27:57,577 Zakaj si tako užaljen? Samo komentiral sem, da ... 378 00:27:57,778 --> 00:27:59,895 Tvoji komentarji me dolgočasijo. 379 00:28:05,219 --> 00:28:07,687 Mislite, da je Olga provincialka, prav? 380 00:28:07,899 --> 00:28:08,809 ja 381 00:28:10,818 --> 00:28:13,253 Ja, imam ga. In ti tudi, če si pošten. 382 00:28:14,259 --> 00:28:17,296 In jaz... Sem v tvojih mislih provincialka? 383 00:28:17,499 --> 00:28:18,488 Da, da, veliko. 384 00:28:21,059 --> 00:28:22,971 Prosim, Evgeny, ne šali se. 385 00:28:23,180 --> 00:28:24,294 nisem. 386 00:28:28,420 --> 00:28:31,218 No, če nisem dovolj prefinjen zate, 387 00:28:32,260 --> 00:28:34,251 zakaj gremo skozi ves ta čas skupaj? 388 00:28:34,460 --> 00:28:38,055 Tvoja prefinjenost ali pomanjkanje tega zame ni pomembno. 389 00:28:43,100 --> 00:28:44,216 Je? 390 00:28:54,580 --> 00:28:56,775 Oh, pohiti, Nanya. 391 00:28:57,141 --> 00:28:59,814 - Pusti ji to. - Kaj je smisel? 392 00:29:00,861 --> 00:29:03,329 Vem, s kom se bom poročila. 393 00:29:05,661 --> 00:29:08,255 Poročila se boš z vojakom. 394 00:29:09,302 --> 00:29:11,178 Vedno govoriš eno in isto. 395 00:29:11,381 --> 00:29:14,692 In Vladimir Lensky je najmanj Vseruski vojak. 396 00:29:31,542 --> 00:29:34,341 Tudi ti se boš poročila z vojakom. 397 00:29:35,822 --> 00:29:37,973 Toda ne poznam nobenega vojaka. 398 00:29:39,303 --> 00:29:40,212 To boš naredil. 399 00:29:50,903 --> 00:29:52,621 Kaj pravi zdaj? 400 00:29:54,703 --> 00:29:56,978 Ne moreš spremeniti svoje usode. 401 00:29:57,823 --> 00:29:59,336 Zakaj ne? 402 00:31:19,386 --> 00:31:21,342 Ne morem spati. 403 00:31:23,306 --> 00:31:24,865 Ne morem spati. 404 00:31:27,307 --> 00:31:28,820 Ne morem spati? 405 00:31:29,186 --> 00:31:31,382 Res je vroče. 406 00:31:39,707 --> 00:31:41,459 Povej mi, ko si bil mlad. 407 00:31:43,188 --> 00:31:44,700 Ko ste bili mladi? 408 00:31:44,907 --> 00:31:47,057 Ste bili zaljubljeni? 409 00:31:47,787 --> 00:31:50,017 V tistih dneh, Nikoli nisva slišala za ljubezen. 410 00:31:50,547 --> 00:31:52,345 Ampak ti si bil poročen. 411 00:31:52,828 --> 00:31:54,659 To je bila božja volja. 412 00:31:55,428 --> 00:31:57,942 Imel sem šele trinajst let. 413 00:31:58,228 --> 00:32:00,822 In moj Vanja je bil še mlajši. 414 00:32:01,748 --> 00:32:04,182 Ves čas sem jokala. 415 00:32:06,108 --> 00:32:08,099 Razpletli so mi kitko, 416 00:32:08,868 --> 00:32:11,178 in me popeljal do oltarja. 417 00:32:12,749 --> 00:32:14,261 Ne poslušaš. 418 00:32:15,468 --> 00:32:17,221 o čem gre 419 00:32:18,229 --> 00:32:19,298 si bolan 420 00:32:20,948 --> 00:32:23,099 nisem bolan 421 00:32:23,749 --> 00:32:25,546 nisem bolan 422 00:35:43,877 --> 00:35:46,834 Bomo morali vprašati častnikom garnizije. 423 00:35:47,037 --> 00:35:47,947 ker? 424 00:35:48,157 --> 00:35:50,910 Nanya je rekla, da Tatyana Poročiti se je nameravala z vojakom. 425 00:35:51,117 --> 00:35:52,675 Rekel je tudi, da se boš poročil z enim. 426 00:35:53,077 --> 00:35:54,146 In to bom naredil. 427 00:35:54,797 --> 00:35:57,948 Poročila se bom z vojakom ki je osvojil moje srce. 428 00:35:58,957 --> 00:36:00,754 - Ti si na potezi. - Je? 429 00:36:08,798 --> 00:36:10,515 Pravkar ste zavzeli svoj stolp. 430 00:36:12,597 --> 00:36:14,270 - Res? - Da. 431 00:36:18,438 --> 00:36:20,794 Morali bi povabiti g. Onjegina. 432 00:36:21,598 --> 00:36:23,236 Mislim, da bi morali. 433 00:36:23,439 --> 00:36:24,791 Iz spoštovanja do strica. 434 00:36:24,998 --> 00:36:28,594 Morali bi vprašati Tatyano. Navsezadnje je njegov god. 435 00:36:28,799 --> 00:36:30,232 Tanja? 436 00:36:30,758 --> 00:36:32,636 Mislim, da noče priti. 437 00:36:33,079 --> 00:36:34,591 Ne, ne bo. 438 00:36:34,799 --> 00:36:36,629 To je nad običaji naše države. 439 00:36:36,839 --> 00:36:38,591 Mislim, da tudi sam verjame. 440 00:36:39,479 --> 00:36:41,117 Mislil sem, da sta prijatelja. 441 00:36:41,919 --> 00:36:43,318 Smo, ampak... 442 00:36:44,759 --> 00:36:46,272 imela sva nesoglasje. 443 00:36:46,560 --> 00:36:47,275 Politika? 444 00:36:47,479 --> 00:36:48,275 št. 445 00:36:48,959 --> 00:36:49,869 O meni? 446 00:36:51,159 --> 00:36:53,469 - Oh, ne, ne. - Stavim, da je tako. 447 00:36:54,240 --> 00:36:56,309 Je moj skrivni oboževalec? 448 00:36:56,639 --> 00:36:58,471 Si moral braniti mojo čast? 449 00:36:58,839 --> 00:37:00,796 O čem sta se prepirala? 450 00:37:02,080 --> 00:37:03,832 Nič pomembnega. 451 00:37:04,040 --> 00:37:06,156 Mislim, da potrebuješ prijatelj, kot si ti. 452 00:37:09,760 --> 00:37:12,638 Je to tvoj način povedati Kaj bi rad bil na svoj god? 453 00:37:26,520 --> 00:37:27,840 Pijača za gospoda? 454 00:37:28,041 --> 00:37:30,236 Da, posredoval jih bom. Pridite vsi. 455 00:37:44,082 --> 00:37:46,834 Tatjana, gospod Triquet čaka. 456 00:37:58,362 --> 00:38:00,637 Dame in gospodje, prosim. 457 00:38:00,842 --> 00:38:02,480 Tišina, prosim. 458 00:38:02,683 --> 00:38:04,001 Tišina! 459 00:38:05,682 --> 00:38:07,240 Hvala, gospod. 460 00:38:08,163 --> 00:38:10,597 Da bi praznoval njegov god, 461 00:38:10,803 --> 00:38:13,111 Rad bi delil z vami 462 00:38:13,322 --> 00:38:16,395 kratka oda, ki sem jo sestavil 463 00:38:17,523 --> 00:38:20,673 v čast naši ljubljeni Tatyani. 464 00:38:21,282 --> 00:38:23,080 Poslušamo, gospod. 465 00:38:32,964 --> 00:38:36,877 ''Ta dan praznujemo, 466 00:38:37,604 --> 00:38:41,357 v občudovanju lepote in šarma. 467 00:38:42,763 --> 00:38:46,438 Njen sladek in očarljiv videz 468 00:38:48,164 --> 00:38:49,438 sveti nam, 469 00:38:51,804 --> 00:38:52,520 vsem nam, 470 00:38:54,884 --> 00:38:57,399 ki nas obsije s svojo svetlobo." 471 00:38:58,804 --> 00:39:01,000 Ali nisem rekel "ne zamujaj"? 472 00:39:01,204 --> 00:39:02,877 Zakaj torej zamujaš? 473 00:39:04,285 --> 00:39:06,435 ''Sijaj za vedno ... 474 00:39:06,645 --> 00:39:09,364 lepa tatjana. 475 00:39:20,325 --> 00:39:22,964 Mislil sem, da si rekel "majhno srečanje." 476 00:39:23,165 --> 00:39:24,565 Lagal sem. 477 00:41:10,970 --> 00:41:12,847 Hvala za vaše pismo. 478 00:41:15,090 --> 00:41:17,365 Rad bi se opravičil. 479 00:41:18,569 --> 00:41:21,003 Ne bi smelo biti izjavil svoja čustva. 480 00:41:21,449 --> 00:41:24,999 Ampak ti ne bi bil sam če ne bi bil. 481 00:41:28,570 --> 00:41:30,288 Občudoval sem vaše pismo. 482 00:41:30,651 --> 00:41:31,605 Občudovan? 483 00:41:31,891 --> 00:41:32,801 ja 484 00:41:33,691 --> 00:41:34,566 Tvoja odkritost. 485 00:41:37,131 --> 00:41:38,803 Ganilo me je. 486 00:41:40,691 --> 00:41:43,410 vendar Ne bi želel, da se počutiš... 487 00:41:43,611 --> 00:41:46,762 zavezan biti v moji moči. 488 00:41:54,612 --> 00:41:56,010 To je tvoje. 489 00:41:58,011 --> 00:41:58,922 prosim 490 00:41:59,611 --> 00:42:00,886 To je tvoje. 491 00:42:23,052 --> 00:42:23,962 ljubezen... 492 00:42:24,292 --> 00:42:26,887 Rekli so mi, da izostri naše čute, 493 00:42:27,613 --> 00:42:30,080 vendar zmanjšuje našo percepcijo. 494 00:42:32,613 --> 00:42:36,162 Nisem nekdo, ki je narejeno za ljubezen ali zakon. 495 00:42:37,333 --> 00:42:39,801 Ali ne vračaš mojih čustev? 496 00:42:41,133 --> 00:42:42,646 ne morem 497 00:42:45,733 --> 00:42:47,928 Ali ne vidite, kam nas to pelje? 498 00:42:49,893 --> 00:42:51,326 Izjava. 499 00:42:52,613 --> 00:42:53,762 Poljub. 500 00:42:56,094 --> 00:42:57,925 Poroka, družina. 501 00:42:59,053 --> 00:43:00,407 Obveznost. 502 00:43:01,094 --> 00:43:02,209 Dolgčas. 503 00:43:02,773 --> 00:43:04,366 Prešuštvo. 504 00:43:06,294 --> 00:43:08,888 Je to res prihodnost Kaj ste imeli v mislih zase? 505 00:43:10,614 --> 00:43:11,729 št. 506 00:43:13,094 --> 00:43:14,244 št. 507 00:43:16,974 --> 00:43:19,693 Verjamem v možnost... 508 00:43:20,814 --> 00:43:22,089 Česa? 509 00:43:22,894 --> 00:43:24,647 Oprosti, če sem te motil. 510 00:43:24,855 --> 00:43:27,494 Ampak prosim verjemi mi, To pravim za vaše dobro. 511 00:43:28,055 --> 00:43:31,206 Ste mladi in vtisljivi. 512 00:43:32,415 --> 00:43:36,010 Vsak, vsak tujec bi ga lahko imel spotaknil ob tvoje življenje 513 00:43:36,295 --> 00:43:39,492 in zbudil njegovega romantična domišljija. 514 00:43:40,495 --> 00:43:43,966 Oprosti, če sem te prepričal verjeti, da sem nekaj drugega. 515 00:43:47,576 --> 00:43:49,214 Ne čutiš ničesar? 516 00:43:49,656 --> 00:43:51,009 Ne, jaz... 517 00:43:52,976 --> 00:43:54,409 Imam te draga. 518 00:43:55,536 --> 00:43:57,128 Mislim, da si ... 519 00:43:58,976 --> 00:43:59,886 mislim... 520 00:44:00,776 --> 00:44:02,607 očarljiv si, 521 00:44:03,136 --> 00:44:05,252 in moti me, da trpiš. 522 00:44:06,416 --> 00:44:07,645 ampak... 523 00:44:08,616 --> 00:44:12,292 bolečina, ki jo čutiš danes, Sumim, da te bo zelo kmalu zapustil. 524 00:44:13,497 --> 00:44:15,055 Mislim, da bo izhlapelo. 525 00:44:15,257 --> 00:44:18,727 In potem boste presenečeni da si kdaj čutil do mene. 526 00:44:18,937 --> 00:44:22,486 In čez čas boš nekoga srečal ki si bolj zasluži tvojo ljubezen. 527 00:44:24,658 --> 00:44:26,807 Ali mi napovedujete prihodnost? 528 00:44:29,858 --> 00:44:30,926 ja 529 00:44:37,138 --> 00:44:39,605 Razlagaš moje srce, 530 00:44:40,978 --> 00:44:43,491 moja narava, kakor želite. 531 00:44:44,178 --> 00:44:45,247 v resnici, 532 00:44:45,698 --> 00:44:49,213 Nimam skrivnega hrepenenja da se rešim samega sebe. 533 00:44:52,098 --> 00:44:54,692 Mislim, da bi morali Vrni se k svojim gostom. 534 00:45:00,378 --> 00:45:02,050 Preklinjaš samega sebe. 535 00:45:55,540 --> 00:45:57,497 koga iščeš 536 00:45:58,621 --> 00:45:59,610 Tebi. 537 00:46:29,702 --> 00:46:30,851 Hvala, gospod. 538 00:46:36,182 --> 00:46:37,615 Mademoiselle. 539 00:46:38,062 --> 00:46:40,257 Lahko imam to veselje? od naslednjega plesa? 540 00:46:40,582 --> 00:46:43,050 Samo še en ples, prosim. 541 00:46:45,023 --> 00:46:46,933 - Ampak obljubil si. - Prosim. 542 00:46:48,823 --> 00:46:49,938 prosim 543 00:46:50,702 --> 00:46:52,022 prosim 544 00:48:36,907 --> 00:48:38,306 Kaj za vraga počneš? 545 00:48:39,187 --> 00:48:40,939 Plešem z Olgo. 546 00:48:45,188 --> 00:48:47,179 Zapeljuješ žensko, ki jo ljubim! 547 00:48:47,587 --> 00:48:48,736 Ali ni res? 548 00:48:49,667 --> 00:48:51,898 Če bi bilo to res, ne bi bilo težko. 549 00:48:52,788 --> 00:48:53,937 slepi ste. 550 00:48:54,148 --> 00:48:56,946 Tvoja zaročenka je mlada in neumna. 551 00:49:01,388 --> 00:49:02,662 In enostavno. 552 00:49:28,949 --> 00:49:30,268 Monsieur Triquet? 553 00:49:30,829 --> 00:49:33,024 gospod Triquet, Ste videli Vladimirja? 554 00:49:33,229 --> 00:49:34,901 Kako lep si, moj angel. 555 00:49:35,109 --> 00:49:37,498 Pridi sem za trenutek. Sedi zraven mene. 556 00:50:06,511 --> 00:50:07,421 kot? 557 00:50:09,031 --> 00:50:10,350 v čem je problem? 558 00:50:11,270 --> 00:50:12,784 Samo jaz sem. 559 00:50:17,671 --> 00:50:19,548 Veste kaj o Vladimirju? 560 00:50:20,791 --> 00:50:22,349 Ne, zakaj? 561 00:50:25,272 --> 00:50:27,990 Toliko bereš v vse. 562 00:50:33,952 --> 00:50:34,667 Poglej. 563 00:50:35,351 --> 00:50:37,148 Tukaj je. Tukaj je. 564 00:50:41,152 --> 00:50:42,551 pogrešal sem te 565 00:50:44,632 --> 00:50:46,190 pogrešal sem te 566 00:50:47,032 --> 00:50:48,147 kje si bil 567 00:50:48,352 --> 00:50:50,662 Povsod sem te iskal. Izginil si. 568 00:50:51,872 --> 00:50:52,987 Odšel sem zgodaj. 569 00:50:54,952 --> 00:50:57,945 - Mi boš oprostil? - Nič ni za odpuščati. 570 00:50:59,393 --> 00:51:01,747 Ne bi smela plesati z njim. 571 00:51:06,353 --> 00:51:07,502 pridi sem 572 00:51:09,433 --> 00:51:10,388 pridi 573 00:51:22,674 --> 00:51:24,551 Saj nisi bil ljubosumen, kajne? 574 00:51:26,514 --> 00:51:27,708 ti ... 575 00:51:29,954 --> 00:51:32,024 Veliko mi pomenijo. 576 00:51:32,434 --> 00:51:33,662 In ti meni. 577 00:51:40,114 --> 00:51:41,628 ljubezen moja 578 00:51:50,554 --> 00:51:52,864 Pridem jutri. Popoldne? 579 00:51:53,075 --> 00:51:54,224 Tukaj bom. 580 00:51:55,435 --> 00:51:56,424 ja 581 00:51:57,394 --> 00:51:59,670 Dobro oblikovan izziv. 582 00:52:00,075 --> 00:52:01,190 čestitke 583 00:52:01,675 --> 00:52:04,633 Škoda, da je navdihnjen za tak nesporazum... 584 00:52:04,835 --> 00:52:06,553 enostavno rešiti. 585 00:52:06,755 --> 00:52:09,144 Resno je užalil svojemu nasprotniku. 586 00:52:09,355 --> 00:52:11,710 To je vaše edino sredstvo zadovoljstva. 587 00:52:11,916 --> 00:52:13,871 In v to sem prepričan bil si zelo... 588 00:52:14,836 --> 00:52:16,348 prepričljiv. 589 00:52:17,156 --> 00:52:19,875 Ni mi treba, da vas spominjam, gospod, 590 00:52:20,356 --> 00:52:23,632 da bi vas zavrnitev naredila predmet posmeha. 591 00:52:30,196 --> 00:52:31,993 Torej sprejemate? 592 00:52:58,917 --> 00:53:00,145 Ni res. 593 00:53:02,598 --> 00:53:03,825 kaj si rekel 594 00:53:04,277 --> 00:53:07,190 Vrtenje kolesa. Ni res. 595 00:53:08,398 --> 00:53:10,547 Odmična gred verjetno gnije. 596 00:53:17,118 --> 00:53:18,267 Pozen je. 597 00:53:19,038 --> 00:53:20,437 Pogosto je. 598 00:53:24,958 --> 00:53:26,311 Zamujaš. 599 00:53:31,479 --> 00:53:32,992 Zamujate, gospod. 600 00:53:34,199 --> 00:53:34,870 Ali smo? 601 00:53:37,679 --> 00:53:38,828 Do kdaj? 602 00:53:39,039 --> 00:53:42,156 ti si zunaj dovoljenih 15 minut milosti. 603 00:53:42,399 --> 00:53:44,276 Kje je tvoj drugi, za božjo ljubezen? 604 00:53:44,479 --> 00:53:47,516 gospod Guillot Deloval bo kot moj sekundant. 605 00:53:47,719 --> 00:53:48,789 On je služabnik. 606 00:53:49,439 --> 00:53:50,759 Ni sprejemljivo. 607 00:53:50,959 --> 00:53:53,314 Potem moramo opustiti to farso. 608 00:53:55,399 --> 00:53:56,548 Vladimir. 609 00:53:56,919 --> 00:54:00,629 Če želite komunicirati z tvoj nasprotnik, naredi to prek mene. 610 00:54:01,800 --> 00:54:02,709 Vladimir. 611 00:54:03,320 --> 00:54:04,672 Zamujaš. 612 00:54:05,360 --> 00:54:07,555 Kot sekundanta ponudi služabnika. 613 00:54:08,080 --> 00:54:10,389 Vaše vedenje je žaljivo. 614 00:54:23,121 --> 00:54:24,792 Ali je potrebno? 615 00:54:29,801 --> 00:54:32,520 Užalili ste čast ženske, ki jo ljubim. 616 00:54:34,481 --> 00:54:36,472 Sprave ne more biti. 617 00:54:43,362 --> 00:54:45,353 To je nesporazum. 618 00:54:45,562 --> 00:54:48,281 Ni sprave! 619 00:55:00,482 --> 00:55:02,393 Prosim, Vladimir. 620 00:55:03,122 --> 00:55:04,271 ne ... 621 00:55:06,162 --> 00:55:07,800 sprava! 622 00:55:20,403 --> 00:55:21,597 Naj bo tako. 623 00:55:38,763 --> 00:55:39,912 Pet korakov. 624 00:55:50,444 --> 00:55:51,194 ena: 625 00:55:52,444 --> 00:55:56,233 Nasprotniki se bodo postavili sami trideset korakov drug od drugega. 626 00:55:56,924 --> 00:55:57,801 dva: 627 00:55:58,164 --> 00:56:02,077 Na moj znak bodo začeli da se premikata drug proti drugemu. 628 00:56:02,684 --> 00:56:04,720 Lahko streljaš kadarkoli, 629 00:56:05,205 --> 00:56:07,560 vendar ne smeš prečkati oznake pregrade. 630 00:56:09,284 --> 00:56:10,194 Tri: 631 00:56:10,524 --> 00:56:14,757 Po neuspehu so nasprotniki Ne morejo se premakniti. 632 00:56:15,725 --> 00:56:17,556 Torej, kdor strelja prvi 633 00:56:17,765 --> 00:56:21,314 nasprotniku dovoli isto razdalja za povratni ogenj. 634 00:56:24,485 --> 00:56:25,076 štiri: 635 00:56:25,886 --> 00:56:29,765 Pištola bo sprožila v smeri nasprotnika. 636 00:56:31,006 --> 00:56:33,918 V primeru nobeden od nasprotnikov ni bil zadet, 637 00:56:34,126 --> 00:56:35,878 oba sta streljala, 638 00:56:36,086 --> 00:56:37,963 Dvoboj se bo začel znova. 639 00:56:41,006 --> 00:56:42,280 Deset korakov! 640 00:57:16,607 --> 00:57:18,802 Prosimo, zavzemite svoje prve položaje. 641 00:57:25,407 --> 00:57:26,284 pripravljena 642 00:58:12,369 --> 00:58:13,404 Oh ne! 643 00:59:09,972 --> 00:59:11,166 Vladimir. 644 00:59:14,292 --> 00:59:15,407 Vladimir. 645 01:02:01,658 --> 01:02:02,808 Izginilo je. 646 01:02:05,019 --> 01:02:06,896 Nenadoma je odšel. 647 01:02:08,699 --> 01:02:12,169 Rekel je ne da njegove vrnitve še nekaj časa ne pričakujem. 648 01:02:13,619 --> 01:02:14,847 Kam je šel? 649 01:02:15,339 --> 01:02:16,408 Tega ni rekel. 650 01:02:19,260 --> 01:02:20,578 Zdaj te zapuščam. 651 01:02:21,020 --> 01:02:22,134 Hvala, gospod. 652 01:03:55,743 --> 01:03:57,415 Preverite. 653 01:03:57,783 --> 01:03:58,898 Ste v šahu. 654 01:04:01,983 --> 01:04:05,020 Olga je premagala svojo žalost. Vedela sem, da bo to storil. 655 01:04:06,023 --> 01:04:07,537 Ona je kot jaz. 656 01:04:08,743 --> 01:04:10,257 Praktično. 657 01:04:13,344 --> 01:04:15,414 Odigral je zelo dobro igro. 658 01:04:15,624 --> 01:04:16,977 Husar. 659 01:04:18,264 --> 01:04:20,334 Zelo sta srečna, oba. 660 01:04:22,224 --> 01:04:23,054 ampak... 661 01:04:24,105 --> 01:04:26,539 Tatjana, ona je drugačno bitje. 662 01:04:28,864 --> 01:04:30,662 Bratranec, to mi ni lahko. 663 01:04:30,864 --> 01:04:33,254 nikoli ni izrazil brez zanimanja za poroko. 664 01:04:33,465 --> 01:04:36,184 Vsakič, ko to omenim, Samo reče "Oh, ne morem." 665 01:04:37,105 --> 01:04:38,981 Zato smo prišli k vam. 666 01:04:40,825 --> 01:04:43,658 Izjemno. Zakaj ne? 667 01:04:44,305 --> 01:04:45,181 Tatjana. 668 01:04:47,585 --> 01:04:49,815 Če bi poznal nekoga, ki bi ga lahko ljubil ... 669 01:04:50,025 --> 01:04:51,583 - Poročila bi se z njim. - Ljubezen! 670 01:04:55,305 --> 01:04:58,820 Ljubezen je razkošje, ki ga dekle vaš položaj ni dovoljen. 671 01:05:00,185 --> 01:05:01,584 Torej, zakaj bi se drugače poročil? 672 01:05:03,385 --> 01:05:05,854 Ker je čas da se ustališ. 673 01:05:06,066 --> 01:05:08,978 Ker si postal breme za tvojo ubogo mater. 674 01:05:09,826 --> 01:05:11,100 Ker moraš. 675 01:05:11,306 --> 01:05:12,705 Naj vam dam nekaj nasvetov. 676 01:05:13,306 --> 01:05:16,503 Zadovoljiš se z udobjem navadi z možem, 677 01:05:16,706 --> 01:05:19,061 morda celo prijateljstvo, če imaš srečo. 678 01:05:21,507 --> 01:05:24,624 Torej, če vztrajate ta naklonjenost ljubezni, 679 01:05:24,947 --> 01:05:27,461 ga najdeš izven zakonske postelje. 680 01:05:29,147 --> 01:05:31,706 Če bi se poročil, bi bil zvest. 681 01:05:33,027 --> 01:05:34,380 To je zelo ganljivo. 682 01:05:34,587 --> 01:05:36,259 Pridi sem, Tatjana. 683 01:05:49,588 --> 01:05:51,543 Vaša koža je odlična. 684 01:05:53,428 --> 01:05:55,817 Vaše vedenje potrebuje pozornost. 685 01:05:56,028 --> 01:05:57,063 Ste se zredili? 686 01:05:57,708 --> 01:05:58,617 Marsha? 687 01:06:00,188 --> 01:06:02,622 Seveda komaj vidim z mojimi očmi 688 01:06:03,909 --> 01:06:07,696 Lahko si le privoščimo, da ostanemo za nekaj časa v St. 689 01:06:08,429 --> 01:06:09,497 bratranec, 690 01:06:10,188 --> 01:06:11,780 - razumeš. - To je dovolj. 691 01:06:14,028 --> 01:06:16,463 Predstavil vam bom tri predstavitve, 692 01:06:17,469 --> 01:06:19,824 v izbranih krogih zelo velik. 693 01:06:20,509 --> 01:06:22,464 Če ne naredi vtisa, 694 01:06:23,509 --> 01:06:25,625 bo prinesel dedicico. 695 01:06:25,829 --> 01:06:27,387 Ali kurtizana. 696 01:06:28,229 --> 01:06:29,981 Življenje je lahko kruto. 697 01:06:31,069 --> 01:06:32,548 Priča tisto dekle Volkonskega. 698 01:06:32,749 --> 01:06:34,865 30 let in še vedno neporočen. 699 01:06:35,789 --> 01:06:37,507 Tako bo tudi naprej. 700 01:06:39,670 --> 01:06:41,227 Grozno dekle. 701 01:09:35,356 --> 01:09:36,346 lahko noc 702 01:09:39,076 --> 01:09:40,225 lahko noc 703 01:10:15,758 --> 01:10:16,793 Eugene? 704 01:10:17,758 --> 01:10:18,952 Jevgenij Onjegin. 705 01:10:19,198 --> 01:10:20,187 bratranec. 706 01:10:20,398 --> 01:10:21,956 Kako dolgo si že nazaj? 707 01:10:22,158 --> 01:10:24,513 - Teden, morda dva. - Kje si bil? 708 01:10:25,399 --> 01:10:26,274 Potovanje. 709 01:10:26,678 --> 01:10:29,476 Šest let? Je svet tako zanimiv? 710 01:10:29,919 --> 01:10:31,318 Včasih, ja. 711 01:10:31,518 --> 01:10:33,270 Čestitam vam za poroko. 712 01:10:33,479 --> 01:10:35,515 Bilo je pred 3 leti, ampak hvala. 713 01:10:35,719 --> 01:10:37,674 se opravičujem Moral bi napisati. 714 01:10:37,879 --> 01:10:38,994 Moral bi. Opravičilo sprejeto. 715 01:10:42,799 --> 01:10:44,152 Obstaja ženska ... 716 01:10:44,359 --> 01:10:45,348 - Katero? -Ona je samo... 717 01:10:46,919 --> 01:10:48,399 tam, v rdečem. 718 01:10:50,480 --> 01:10:51,674 Predstavil te bom. 719 01:10:52,199 --> 01:10:53,951 -Kdo je ona? - Pridi. 720 01:10:56,680 --> 01:10:57,748 lahko noc 721 01:11:00,720 --> 01:11:02,756 Navdušen, seveda. 722 01:11:05,400 --> 01:11:07,960 Ali mi oprostite? Rad bi naredil predstavitev. 723 01:11:08,160 --> 01:11:10,037 - Ampak seveda. - Lahko noč. 724 01:11:15,360 --> 01:11:18,511 Naj vas predstavim mojemu bratrancu Jevgeniju Onjeginu. 725 01:11:18,720 --> 01:11:20,119 Gospod Onjegin. 726 01:11:21,281 --> 01:11:23,078 Mademoiselle Larin. 727 01:11:25,121 --> 01:11:27,112 - Poznala sva se že prej. - res? 728 01:11:27,321 --> 01:11:28,310 Da, bratranec. 729 01:11:29,241 --> 01:11:30,594 Videl sem vas, Mademoiselle, 730 01:11:30,801 --> 01:11:33,076 ampak nisem bil prepričan da si bil ti. 731 01:11:33,881 --> 01:11:34,950 IN? 732 01:11:35,281 --> 01:11:36,236 Je? 733 01:11:38,161 --> 01:11:38,718 ja 734 01:11:39,801 --> 01:11:41,520 Videti si presenečen. 735 01:11:42,082 --> 01:11:43,116 št. 736 01:11:43,401 --> 01:11:44,993 Oprosti mi, samo... 737 01:11:45,242 --> 01:11:47,197 Mi boš oprostil, Evgeny? 738 01:11:47,682 --> 01:11:49,081 Tatyana je moja žena. 739 01:11:53,681 --> 01:11:54,831 čestitke 740 01:11:55,122 --> 01:11:56,999 - Oba. - Hvala tebi. 741 01:11:58,842 --> 01:12:00,195 Mogoče bi lahko častil 742 01:12:00,562 --> 01:12:03,282 stari znanec z naslednjim plesom, 743 01:12:03,482 --> 01:12:04,676 Princesa. 744 01:12:05,402 --> 01:12:08,315 Res mi je vseeno ples Ampak hvala. 745 01:12:09,962 --> 01:12:11,635 Dragi, mi boš oprostil? 746 01:12:12,042 --> 01:12:13,999 Vesel sem, da si lahko prišel. 747 01:12:15,883 --> 01:12:17,794 res je Nikoli ne pleše. 748 01:12:18,523 --> 01:12:20,434 se opravičujem Nisem vedel, da ona... 749 01:12:20,643 --> 01:12:22,873 Ne, Eugene. Moje opravičilo. 750 01:12:25,563 --> 01:12:26,632 Ali mi oprostite? 751 01:12:26,963 --> 01:12:30,114 Dolgočasno, a potrebno ampak nujno. 752 01:13:03,324 --> 01:13:04,439 Onjegin... 753 01:13:05,325 --> 01:13:06,474 se je vrnil. 754 01:13:09,244 --> 01:13:10,758 Toda na kakšen način? 755 01:13:10,965 --> 01:13:13,274 Svetovljan ali filozof? 756 01:13:13,485 --> 01:13:15,476 Bon vivaur, prosim. 757 01:13:16,325 --> 01:13:17,440 Gospodje. 758 01:13:18,325 --> 01:13:20,156 Mogoče te pokličemo jutri. 759 01:13:20,366 --> 01:13:21,276 Karte? 760 01:13:22,365 --> 01:13:23,400 mogoče. 761 01:13:27,565 --> 01:13:28,885 Prezgodnji izhod. 762 01:13:29,645 --> 01:13:30,874 Več sprememb. 763 01:13:31,206 --> 01:13:32,719 Več istega. 764 01:13:34,926 --> 01:13:36,723 Nikoli mi ni bilo všeč. 765 01:13:48,047 --> 01:13:50,514 Kaj je rekel avstrijski odposlanec? Kaj je imel povedati? 766 01:13:50,726 --> 01:13:52,318 Ah, avstrijski odposlanec. 767 01:13:52,526 --> 01:13:55,996 Preživel noč v poskusu naj razkrije državne skrivnosti. 768 01:13:58,207 --> 01:14:00,198 In Onjegin, si govoril Ste se več pogovarjali z njim? 769 01:14:00,407 --> 01:14:01,077 št. 770 01:14:02,407 --> 01:14:04,125 Mislim, da je odšel zgodaj. 771 01:14:04,687 --> 01:14:07,520 Morali bi ga poskušati videti več zdaj, ko se je vrnil v Petersburg. 772 01:14:12,447 --> 01:14:13,926 Čuden tip. 773 01:14:14,608 --> 01:14:16,087 Zdelo se je drugače. 774 01:14:35,728 --> 01:14:37,320 Je vse v redu, gospod? 775 01:14:45,129 --> 01:14:46,642 Ti primeri, Guillot. 776 01:14:48,049 --> 01:14:49,084 Gospod? 777 01:14:49,369 --> 01:14:50,801 Razpakirajte jih. 778 01:15:01,889 --> 01:15:04,643 Naj ostanemo v Petersburgu, gospod? 779 01:15:05,849 --> 01:15:06,839 ja 780 01:15:09,049 --> 01:15:10,880 Vam lahko nekaj prinesem, gospod? 781 01:15:11,170 --> 01:15:13,524 Ne, pojdi nazaj v posteljo. 782 01:15:51,211 --> 01:15:52,690 Dragi Evgeny, 783 01:15:53,331 --> 01:15:56,449 pišem ti. To je vse kar lahko naredim. 784 01:15:57,412 --> 01:16:01,200 Vem, da je v tvoji moči kaznuj moje ošabno srce. 785 01:16:01,611 --> 01:16:04,045 Če pa imate kapljica milosti, 786 01:16:04,252 --> 01:16:07,050 ne boš me zapustil moja nesrečna usoda. 787 01:16:08,051 --> 01:16:09,643 zaljubljen sem vate, 788 01:16:09,851 --> 01:16:12,650 in to ti moram povedati ali moje srce... 789 01:16:13,012 --> 01:16:15,207 moje srce, ki pripada tebi, 790 01:16:15,572 --> 01:16:17,244 zagotovo se bo zlomilo. 791 01:16:19,812 --> 01:16:22,201 Nikoli ti ne bi razkril moja sramota, 792 01:16:22,412 --> 01:16:25,085 ja samo enkrat na teden Lahko bi te videl, 793 01:16:25,333 --> 01:16:28,530 izmenjati besedo ali dve in potem misli dan in noč 794 01:16:28,732 --> 01:16:31,645 ene stvari do našega naslednjega srečanja. 795 01:16:32,813 --> 01:16:35,007 Nisi pa preveč družaben, pravijo. 796 01:16:35,213 --> 01:16:36,646 Država te dolgočasi. 797 01:16:36,853 --> 01:16:37,841 Je res? 798 01:16:38,613 --> 01:16:40,410 Vas država dolgočasi? 799 01:16:41,453 --> 01:16:44,525 včasih se sprašujem da ste nas kdaj obiskali. 800 01:16:44,813 --> 01:16:45,768 ker? 801 01:16:45,973 --> 01:16:49,523 Nikoli te ne bi srečal niti nisem poznal te agonije in te mrzlice. 802 01:16:49,813 --> 01:16:53,011 Vse življenje me je prevzelo 803 01:16:53,213 --> 01:16:54,851 tej zvezi s teboj. 804 01:16:55,054 --> 01:16:57,249 Prepoznal sem te na prvi pogled 805 01:16:57,454 --> 01:16:59,172 in vedel sem zagotovo. 806 01:16:59,374 --> 01:17:00,932 In rekel sem si: 807 01:17:01,134 --> 01:17:02,965 To je on. "Prišel je." 808 01:17:04,214 --> 01:17:07,092 pomagaj mi Razreši moje dvome. 809 01:17:08,134 --> 01:17:11,332 Mogoče je vse to neumnost, praznina, iluzija, 810 01:17:11,534 --> 01:17:14,173 in drugo destinacijo me čaka 811 01:17:14,974 --> 01:17:16,373 Predstavljajte si. 812 01:17:16,575 --> 01:17:19,725 tukaj sem sam, pol nora 813 01:17:22,015 --> 01:17:24,244 Strah me je ponovno brati tole. 814 01:17:24,655 --> 01:17:26,407 Moje skrivno hrepenenje. 815 01:17:27,614 --> 01:17:30,004 Vem, da lahko zaupam vaši časti, 816 01:17:30,215 --> 01:17:34,094 čeprav se počutim šibko sramu in strahu. 817 01:17:36,575 --> 01:17:37,803 Tatjana. 818 01:17:54,216 --> 01:17:55,410 Princesa. 819 01:17:56,256 --> 01:17:57,086 Tvoj šal. 820 01:17:57,976 --> 01:17:59,455 Ne, hvala. 821 01:18:45,458 --> 01:18:47,528 Lahko predvidim grenak prezir 822 01:18:47,738 --> 01:18:50,491 gori v meni tvojih ponosnih oči 823 01:18:50,698 --> 01:18:53,166 ko ste prebrali moja skrivna žalost 824 01:18:53,858 --> 01:18:55,496 Ko sva se srečala, 825 01:18:55,698 --> 01:18:58,690 Po naključju sem videl nežnost, kot padajoča zvezda. 826 01:18:58,898 --> 01:19:01,287 Ampak si nisem upal da zaupam vanj. 827 01:19:02,019 --> 01:19:05,773 Potem je Lensky padel, kar nas je še bolj ločilo. 828 01:19:06,059 --> 01:19:09,096 Potem sem si iztrgal srce vsega, kar je imel rad. 829 01:19:09,299 --> 01:19:10,334 Brez korenin... 830 01:19:10,619 --> 01:19:14,134 stran od vsega, kar sem mislil svoboda in mir bi služila, 831 01:19:14,339 --> 01:19:15,772 namesto sreče. 832 01:19:15,979 --> 01:19:17,970 Moj Bog, kako sem se motil! 833 01:19:18,779 --> 01:19:20,577 Kako so me kaznovali. 834 01:19:22,059 --> 01:19:22,970 št. 835 01:19:23,699 --> 01:19:26,657 dan za dnem s teboj te spremljam povsod, 836 01:19:26,859 --> 01:19:30,694 Živim za vsak nasmeh, vsak premik tvojih oči, 837 01:19:30,900 --> 01:19:33,334 prebiva v popolnosti tvoje duše, 838 01:19:34,820 --> 01:19:38,335 poslušaj svoj glas, omedli od hrepenenja... 839 01:19:39,100 --> 01:19:40,931 To je sreča. 840 01:19:41,140 --> 01:19:42,937 In izoliran sem od tega. 841 01:19:45,381 --> 01:19:46,699 Ostalo mi je malo časa. 842 01:19:46,901 --> 01:19:49,176 Vsak dan in vsaka ura sta dragocena. 843 01:19:49,380 --> 01:19:51,974 Ampak samo plazim se zaradi dolgčasa. 844 01:19:52,661 --> 01:19:54,140 Vsak dan puščava, razen če 845 01:19:54,340 --> 01:19:56,616 ko se zbudim, Vem, da je dan 846 01:19:57,261 --> 01:19:59,491 bo prinesel pogled na vas. 847 01:19:59,701 --> 01:20:03,250 Ko bi poznal plamene ki gori v meni, 848 01:20:03,461 --> 01:20:06,737 kakšen poskus udariti z mojim razlogom. 849 01:20:08,222 --> 01:20:09,416 Ampak naj bo. 850 01:20:10,061 --> 01:20:13,098 Ne morem se več boriti mojih občutkov ni več. 851 01:20:13,702 --> 01:20:16,898 Popolnoma sem v tvoji volji. 852 01:20:19,782 --> 01:20:21,261 Kdo je bil, draga? 853 01:20:21,822 --> 01:20:23,141 Tvoj bratranec. 854 01:20:26,182 --> 01:20:27,615 Kaj je imel povedati? 855 01:20:27,822 --> 01:20:30,131 Samo hvala za naše gostoljubje. 856 01:20:32,502 --> 01:20:34,254 Je bilo narobe napisano? 857 01:20:34,982 --> 01:20:38,054 Ne, vendar je nepotrebno shraniti. 858 01:21:00,863 --> 01:21:01,932 Hladna si. 859 01:21:13,944 --> 01:21:15,093 lahko noc 860 01:21:15,464 --> 01:21:16,782 lahko noc 861 01:22:49,347 --> 01:22:50,496 Gospod Onjegin! 862 01:22:52,028 --> 01:22:53,666 Gospod Onjegin! 863 01:22:55,108 --> 01:22:56,223 Mislil sem, da si ti. 864 01:22:57,068 --> 01:22:58,262 Princesa. 865 01:22:59,388 --> 01:23:02,745 Povedal sem svojemu sopotniku: "Prepričan sem, da je Jevgenij Onjegin." 866 01:23:05,109 --> 01:23:07,987 Vidiš, prepoznala sem te na precejšnji razdalji. 867 01:23:08,748 --> 01:23:09,942 In to si ti. 868 01:23:10,548 --> 01:23:11,504 Voila. 869 01:23:12,428 --> 01:23:13,703 Ne drsaš! 870 01:23:15,269 --> 01:23:17,863 Ne morem ga dovolj priporočiti. 871 01:23:33,990 --> 01:23:35,900 Čeprav imam enega rahel žulj na levi peti 872 01:23:36,109 --> 01:23:39,182 zaradi teh škornjev zaradi česar je nevzdržno. 873 01:23:39,549 --> 01:23:40,665 žal mi je 874 01:23:46,470 --> 01:23:47,869 No, moj partner ... 875 01:23:48,110 --> 01:23:49,428 čaka. 876 01:23:54,350 --> 01:23:57,467 Takoj sem ga prepoznal za njegovo tiho držo. 877 01:28:32,601 --> 01:28:33,511 OK? 878 01:30:21,485 --> 01:30:23,077 Zakaj si prišel sem? 879 01:30:24,245 --> 01:30:25,837 Moram te videti. 880 01:30:27,206 --> 01:30:28,400 oprosti mi 881 01:30:29,325 --> 01:30:31,681 Rada bi, da odideš. 882 01:30:34,285 --> 01:30:35,401 ne morem 883 01:30:37,166 --> 01:30:38,235 ne morem 884 01:30:40,846 --> 01:30:41,801 ker? 885 01:30:42,446 --> 01:30:44,880 Zakaj me takole loviš? 886 01:30:48,766 --> 01:30:50,245 Ker te ljubim. 887 01:30:52,086 --> 01:30:53,235 ljubim te 888 01:30:58,887 --> 01:31:00,878 Kaj misliš, da vidiš? 889 01:31:03,687 --> 01:31:05,518 Trenutek zmagoslavja? 890 01:31:06,327 --> 01:31:08,238 - Kratek škandal? - Ne. 891 01:31:10,448 --> 01:31:11,960 Zakaj ta sprememba? 892 01:31:13,608 --> 01:31:17,156 Zakaj ta nenadna vizija mene Vas je šokiralo? 893 01:31:17,367 --> 01:31:19,801 No, jaz... ne vem 894 01:31:21,328 --> 01:31:23,124 Ampak spet te vidim ... 895 01:31:23,768 --> 01:31:24,644 jaz... 896 01:31:25,327 --> 01:31:27,080 Videl sem se. 897 01:31:28,008 --> 01:31:28,963 št. 898 01:31:29,528 --> 01:31:30,563 ti ... 899 01:31:30,888 --> 01:31:34,437 motiš se v tem kar govoriš in kako me vidiš. 900 01:31:34,648 --> 01:31:35,559 št. 901 01:31:36,248 --> 01:31:38,967 enkrat sem te slišal, pred toliko leti, 902 01:31:39,688 --> 01:31:40,677 in ... 903 01:31:41,409 --> 01:31:43,559 Mislim, da ste ravnali častno. 904 01:31:44,248 --> 01:31:45,966 Ne obtožujem te. 905 01:31:47,049 --> 01:31:48,038 prosim... 906 01:31:48,929 --> 01:31:49,679 Tatjana... 907 01:31:50,089 --> 01:31:51,441 poslušaj me 908 01:31:52,409 --> 01:31:54,479 - Prosim. - Ker? 909 01:31:54,889 --> 01:31:56,117 poslušaj me 910 01:31:56,529 --> 01:31:57,405 ker? 911 01:31:59,049 --> 01:32:00,926 Ker sem zdaj plemenit? 912 01:32:03,010 --> 01:32:05,205 Ali sem zdaj dovolj plemenit zate? 913 01:32:12,009 --> 01:32:14,126 Evgeny, moral bi vedeti 914 01:32:14,570 --> 01:32:17,322 da to, vse to življenje... 915 01:32:18,010 --> 01:32:21,366 moje življenje, moje življenje je prazno in votlo. 916 01:32:23,610 --> 01:32:26,363 In z veseljem bi spremenila 917 01:32:26,770 --> 01:32:29,968 vse kar vidiš okoli mene za življenje, ki sem ga imel. 918 01:32:31,130 --> 01:32:32,324 ja 919 01:32:33,291 --> 01:32:35,406 Povej mi, da ne čutiš ničesar. 920 01:32:37,210 --> 01:32:39,599 Moj mož spi zgoraj. 921 01:32:42,290 --> 01:32:44,009 Povej mi, da me ljubiš. 922 01:32:47,891 --> 01:32:49,688 Nekoč sem te ljubil. 923 01:32:51,411 --> 01:32:53,003 Dolgo nazaj. 924 01:32:54,971 --> 01:32:55,926 tam. 925 01:32:57,652 --> 01:32:59,369 Niste pozabili. 926 01:33:02,852 --> 01:33:03,762 št. 927 01:33:04,291 --> 01:33:06,852 Tatyana, prosim te ... 928 01:33:07,292 --> 01:33:08,771 bodi z mano 929 01:33:11,252 --> 01:33:14,562 Nekoč si mi rekel da bi se moje srce pozdravilo. 930 01:33:15,332 --> 01:33:17,448 Tudi tvoj, Evgeny. 931 01:33:18,692 --> 01:33:20,171 In ali je bilo ozdravljeno? 932 01:33:23,092 --> 01:33:25,083 Je vaše srce ozdravljeno? 933 01:33:25,652 --> 01:33:26,607 o bog! 934 01:33:27,653 --> 01:33:28,971 Boli! 935 01:33:31,053 --> 01:33:32,485 Je bilo ozdravljeno? 936 01:33:34,973 --> 01:33:36,372 Ne verjamem. 937 01:33:38,813 --> 01:33:39,848 Boli. 938 01:33:40,053 --> 01:33:42,328 Zakaj boli? Zakaj boli? 939 01:33:44,813 --> 01:33:45,768 ker? 940 01:33:46,853 --> 01:33:47,524 Povej mi 941 01:33:48,533 --> 01:33:49,329 Povej mi 942 01:33:49,974 --> 01:33:53,010 - Zakaj boli? - Ker si prepozen. 943 01:33:54,054 --> 01:33:54,929 ja 944 01:33:55,294 --> 01:33:58,286 Prepozen si, Evgeny. 945 01:34:02,214 --> 01:34:03,533 reši me. 946 01:34:03,894 --> 01:34:04,929 reši me. 947 01:34:05,134 --> 01:34:07,204 Ne morem te rešiti. 948 01:34:12,334 --> 01:34:14,053 Moraš me rešiti. 949 01:34:15,535 --> 01:34:17,206 ne morem 950 01:34:18,534 --> 01:34:20,525 Povej mi, da me ljubiš. 951 01:34:22,975 --> 01:34:24,567 Povej mi, prosim. 952 01:34:26,215 --> 01:34:27,694 Laži mi. 953 01:34:29,655 --> 01:34:31,646 Povej mi, da me ljubiš. 954 01:34:40,655 --> 01:34:42,886 ljubim te ljubim te 955 01:34:44,896 --> 01:34:46,294 ljubim te 956 01:34:59,656 --> 01:35:02,614 Jaz sem žena drugega človeka, razumeš 957 01:35:04,816 --> 01:35:07,456 In dal sem vam besedo. 958 01:35:09,537 --> 01:35:11,812 In zvesta mu bom. 959 01:35:14,177 --> 01:35:15,404 To bom naredil. 960 01:35:18,657 --> 01:35:20,136 Moraš iti. 961 01:35:20,417 --> 01:35:22,214 Ja, moraš iti. 962 01:35:22,457 --> 01:35:24,653 Zapustiti me moraš, prosim. 963 01:35:25,017 --> 01:35:26,292 prosim 964 01:35:27,018 --> 01:35:29,247 Ne morem te več videti. 965 01:35:29,457 --> 01:35:30,936 Nikoli se ne moreš vrniti. 966 01:35:31,897 --> 01:35:34,047 Nikoli se ne vrni sem. 967 01:35:35,857 --> 01:35:37,132 prosim 968 01:35:40,817 --> 01:35:42,888 žal mi je 969 01:35:43,778 --> 01:35:44,733 žal mi je 970 01:36:15,939 --> 01:36:16,689 Gospod. 971 01:36:17,099 --> 01:36:20,171 Ali lahko predlagam, da vstopite? Zelo mrzlo je. 972 01:36:23,860 --> 01:36:25,212 Rad imam mraz. 973 01:36:32,419 --> 01:36:34,172 Imate pismo zame. 974 01:36:34,380 --> 01:36:35,733 - Ne, gospod. - Da. 975 01:36:37,300 --> 01:36:38,369 ja